(English translation: scroll down, please)

ENTSPANNUNG
Die selten schöne Lage des Hauses auf einer großen Lichtung umgeben von Wäldern und weiten, unverdorbenen Landschaften voll wilder Tiere und Sommerblumen, macht “Lugane” zu einem idealen Ort für Naturliebhaber, sportliche, sowie kreative Menschen. Man ist jedoch nicht weit von Allem, das man benötigen oder sehen mögen könnte in dieser traditions- und geschichtsreichen Region Frankreichs .
VERSTECK
Na, – und es ist natürlich auch für alle, die sich nach dem geheimen Ort sehnen, wo man sich wirklich entspannen und belebende Energie tanken kann, wo man völlig streßfrei Nichts tun kann…ein Ort ohne jegliche Anforderungen, nur Ruhe, kristallklare Luft und Vogelgesang…wo man das sprühende Leben und Menschen nur sucht, wenn man wirklich möchte.
DORF
Lugane ist nur 2.5 km vom mittelalterlichen Dorf Sos (ja, wirklich) gelegen, in einer interessante Ecke des Lot-et-Garonne (Gascogne, Aquitaine). Diese reicht in andere, anschliessende Regionen hinein. Die ganze Gegend und besonders dieses Dorf, ist stark in der römischen Geschichte verwurzelt. Es ist auch die Region des D’Artagnan der Musketiere, des Foie Gras und Armagnac.
REGIONEN
Die endlosen, wenig besiedelten Wälder der Region Landes, mit ihren Atlantischen Stränden, die sich die ganze Strecke von Bordeaux bis über Biarritz hinaus erstrecken, beginnen nur ein paar Minuten von hier.
In der anderen Richtung findet man sich schon nach ein paar Minuten umgeben von den sanften Hügeln des Gers, mit verstreuten, uralten kleinen Dörfern, Bauernhöfen, Schlössern und mit weitem Blick über Weinberge und Sonnenblumenfelder – bei klarem Wetter auch der Pyrenäen.
NATUR
Hinter den Wäldern um uns gibt es weite Weinberge, Rapsfelder, die am Anfang des Frühlings blühen und dann erstrecken sich im Sommer überall Sonnenblumenfelder für Wochen, über denen Falken im blauen Himmel kreisen. Es gibt abendliche Froschkonzerte am See, nur einen unserer Waldpfade entlang und dort kann man tagsüber auch mal einen scheuen Kranich sehen, bevor man sich im erfrischenden Wasser abkühlt.
Die Nachtigallen singen ürberall bis spät in den Frühling vor den heißen, friedlichen Sommern mit ihrer üppigen, vor Grün berstenden Natur. Der farbenfrohe Herbst ist oft warm und lang mit einem Altweibersommer vorher und einem Überfluß an Pilzen und Eßkastanien nach der Weinernte. Das Wetter ist oft bis Ende Oktober milde. Die wirklich frischen Wochen des Winters sind meist wenige jedoch ruhig und beschaulich, ideal für wohlige Kaminfeuer.
Zum Großteil des Jahres sind die Wälder und Felder von bunten Vogelkonzerten belebt. Kuckucke rufen am Tag und Eulen in der Nacht. Während die vorsichtigen Wildschweine im Wald unter Bäumen nach Futter graben, grasen Rehe vor den Fenstern bei Sonnenauf- oder -untergang.
FRIEDE…
…oder buntes Treiben…Man hat freie Wahl. Während der ganzen Sommermonate pulsiert die Region vor Leben, dem wahren joie de vivre der Franzosen und jedermann ist gesellig, läßt sich den Wein zum guten rustikalen Essen schmecken während der Dorf-Sommerfeten, deren Tradition hier noch aufrechterhalten wird, begleitet von zahllosen Veranstaltungen und Aufführungen. Sogar das winzige Sos schafft es noch, seine eigene “fête” zu haben und darüberhinaus auch noch einen Regionalprodukte-Markt jeden Mittwochabend für 6 Wochen. Es gibt live-Musik und es wird an langen, langen Tischen gegessen, wo die Einheimischen sich treffen und stundenlang lebhaft zum Wein und lokalen Delikatessen der Marktstände miteinander unterhalten.
Also, Sie haben die Wahl zwischen einer riesigen Auswahl an Unternehmungen, Exkursionen oder sportlichen Aktivitäten. Sie können “fêtes”, Veranstaltungen, Konzerte besuchen, in Restaurants essen gehen – oder Sie können sich in die Stille Ihres Geheimörtchens im Walde zurückziehen, entspannen und loslassen – sich wirklich, entfernt von Allem erholen.

ENGLISCH

Experience the famed douceur de vivre (“sweetness of life”) of Gascony

RELAX
The rare position of the house on a large clearing amidst forests and surrounded by unspoilt landscapes flush with wildlife - but in close reach by car of everything one needs or wants to see in this beautiful French region rich in tradition and history - makes it an ideal spot for nature lovers, sporty or even creative people.
HIDE-AWAY
Well…and not to forget the ones who long for the most relaxing, invigourating, lazy, stress-free, secret location, a place with no demands, only peace, crystal air and bird song – but buzzing life and people only ever when you feel like it.
VILLAGE
Lugane is situated only 2.5 km from the ancient village of Sos (yes, really) in an interesting corner of the Lot-et-Garonne (Gascogne, Aquitaine), which reaches into other, adjoining regions. The whole area and in particular this village has strong Roman roots. This is the region of D’Artagnan of the Musketeers, Foie Gras and Armagnac.
REGIONS
The endless, little populated forests of the region Landes with its Atlantic coast beaches stretching all the way from Bordeaux to beyond Biarritz, begin only a few minutes away.
In the other direction you find yourself already after another few minutes drive amongst the rolling hills of the Gers (the “Tuscany” of France) scattered with tiny, ancient villages and farms, chateaux and far-reaching views over vineyards and sunflower fields - and in clear weather the Pyrenees.
The great mountains of the Pyrenees are only about 1.5 hours away, even the Mediterranean coast only about 3 hours. So, Lugane is centrally positioned amongst contrasting regions of great beauty and history, the sea, the mountains…and several airports of your choice.
The fertile greens of this rural region are untouched, at times as if in another century. There are not many tourists, so people are still friendly with an endearing, old-fashioned touch of politeness elsewhere lost.
NATURE
Past our forests there are many vineyards, rape fields blooming in early spring, then sunflowers everywhere for weeks with falcons circling in the sky. There are frog concerts down the path at the lake down one of our forest paths, where one can also watch the odd shy crane before a refreshing swim.
The nightingales everywhere sing until late in spring before the hot peaceful summers with lush and vibrant nature. Warm and long colourful autumns are scattered with an abundance of mushrooms and edible chestnuts, the weather often pleasant until the end of October. The really cold weeks of winter are few and crisp but quiet and contemplative, lovely by the fire.
Throughout most of the year a myriad of birds can be heard in the forest and fields, cuckoos and owls during day and night, shy wild boar roam around the forest in the night and deer are grazing in front of the windows at dawn or dusk.
PEACE…
…or Buzz …There is so much choice. During the whole summer the region is brimming with life, the true joie the vivre of the French and everybody is enjoying conviviality, lots of good rustic food and wine during the still upheld tradition of having summer village fêtes accompanied by countless events and performances. Also tiny Sos manages to have its own fête plus a big producer’s market every Wednesday evening for six weeks, with live music, long, long tables where all the locals gather for hours to talk animatedly and enjoy the wine and local delicacies from the stands around the market place.

So you have the choice to undertake a vast variety of excursions and activities or sports, visit fêtes or performances, concerts, eat out in restaurants – or to retreat to the tranquillity of your spot in the forest, unwinding – or recovering – away from it all.