3-minute walk from Lohas Shimachi Onsen] Includes hot spring ticket/ Uninhabited house for rent/ Original Japanese landscape of satoyama.

【 Memory Gateway Hotel 101 Katayama-tei | Ehemalige Katayama-Residenz 】
Ein Ort voller Erinnerungen, an dem du ein ganzes traditionelles Haus auf der Insel Tokuchi in Yamaguchi für dich allein mieten kannst.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━

■ Es gibt Orte, an denen man einfach „Ich bin wieder da“ sagen möchte.

Wenn du die Schiebetür im Eingangsbereich sanft öffnest, kitzelt der Duft von altem Holz deine Nase.
Wenn du nach oben schaust, erstrecken sich majestätisch die dicken Balken, die vor über 60 Jahren gebaut wurden und beim Abriss der Decke zum Vorschein kamen.
Der Kronleuchter, der dieses Haus einst jahrzehntelang erhellte, strahlt auch heute noch sanft.
An den Wänden hängen Gemälde, die jemand einst sehr geschätzt hat.
Der Eingangsbereich ist mit handgeschöpftem Washi-Papier geschmückt, dessen Tradition hier in Tokuchi weitergeführt wird.

Dieser Ort war einst das „Elternhaus“ von jemandem.
Und von nun an wird es zu deiner ganz persönlichen, besonderen Unterkunft.

Tokuchi Shimaji, Yamaguchi-Stadt, Präfektur Yamaguchi. In einem Teil der „Shimaji-Einkaufsstraße“, in der in den Shōwa-30er Jahren mehr als 30 Geschäfte nebeneinander standen, steht das ehemalige Katayama-Anwesen still, aber mit einer deutlichen Präsenz da.

Bei der Renovierung haben wir darauf geachtet, die „Geschichte dieses Hauses“ so weit wie möglich zu bewahren. Die alten Holzbalken, die Kronleuchter, die Gemälde, die Säulen, die sich so gut anfühlen – all das sind „Erinnerungen“, die dieses Haus dir erzählt. Die Sanitäranlagen, die Klimaanlage und das WLAN haben wir auf den neuesten Stand gebracht, aber das Wesentliche an dieser Unterkunft sind nicht die Einrichtungen.

Die Schwere der Zeit, die an diesem Ort verfließt, die Stille der Satoyama-Landschaft und – diese unbeschreibliche Wärme, die dich denken lässt: „Ich bin froh, hierhergekommen zu sein.“ Das ist das Memory Gateway Hotel 101 Katayama tei.

━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ Das ganze Haus – nur für dich.

Diese Unterkunft ist eine Selbstcheck-in-Unterkunft, bei der du das gesamte Haus mietest und die ohne Personal betrieben wird. Vom Check-in bis zum Check-out wird dieses gesamte alte Haus zu deinem ganz privaten Rückzugsort. Da du keinen anderen Gästen begegnest und es kein vor Ort anwesendes Personal gibt, entstehen absolute Privatsphäre und ein ganz eigener, freier Zeitfluss – das ist einer der großen Reize dieser Unterkunft.

Halte bitte dein Smartphone bereit, wenn du buchst. Informationen zum Betreten des Hauses und zur Unterkunft erhältst du vorab vollständig digital. Sobald du dich daran gewöhnt hast, ist es ganz einfach. Du wirst das Gefühl der Freiheit, „auf niemanden Rücksicht nehmen zu müssen“, sicher zu schätzen wissen.

Für die Erlebnisangebote in der Umgebung (wie handgeschöpftes Washi-Papier in Tokuchi oder das Steinbad in Kishimi) ist eine Voranmeldung bei den jeweiligen Anbietern erforderlich. Für Buchungen und zur Überprüfung der Verfügbarkeit wende dich bitte direkt an die jeweiligen Einrichtungen. Bitte beachte, dass unser Personal am Tag des Aufenthalts keine Führungen oder Transfers anbietet.

Bei einem Familienurlaub fühlt es sich an, als würdest du „zu deinen Eltern aufs Land zurückkehren“. Die Kinder genießen die Atmosphäre des alten Bauernhauses mit allen Sinnen, während die Erwachsenen in der Stille der Satoyama-Landschaft in Ruhe durchatmen können. Gönnt euch diese „Zeit für euch ganz allein“, die man im Alltag nur selten erleben kann.

Die Unterkunft eignet sich auch hervorragend für Workations oder Schulungsaufenthalte. In den mit WLAN ausgestatteten Arbeitsbereichen kannst du dich konzentriert deiner Arbeit widmen und in den Pausen einen Spaziergang durch die umliegenden Wälder machen. Schon das allein sorgt für ein Gefühl der Klarheit und Ordnung im Kopf.

Auch Alleinreisenden kann ich diese Unterkunft von ganzem Herzen empfehlen. Es kommt nicht oft vor, dass man ein ganzes traditionelles Haus ganz für sich allein mieten kann. In dieser Zeit, in der dich niemand stört, kannst du ein Buch lesen, Musik hören oder einfach nur vor dich hin träumen – ohne an irgendetwas zu denken. Hier gibt es einen Ort, an dem das schon völlig ausreicht.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━

■ Tokuchijima-chi – ein Ort, umgeben von der Stille der Satoyama-Landschaft.

Tokuchijima-chi in Yamaguchi liegt im Norden der Stadt und ist ein Satoyama-Dorf, umgeben von üppiger Natur. Morgens wirst du vom Gesang der Vögel geweckt, abends erstreckt sich über dir ein Sternenhimmel. Dieser Ort, der noch heute stark die ursprüngliche Landschaft bewahrt – man könnte ihn auch als „das andere Japan“ bezeichnen –, wird dich garantiert mit dem Gefühl erfüllen: „So ein Japan gibt es also noch.“

Für Gäste aus dem Ausland ist es ein besonderer Ort, an dem man das „echte Japan, das in keinem Reiseführer steht“, erleben kann. Alte Bauernhäuser, Satoyama-Landschaften, regionale Traditionen – all das ist hier vereint.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━

■ Ein Erlebnis, das es nur in dieser Unterkunft gibt.

【Erlebnis: Herstellung von handgeschöpftem Tokuchi-Washi】

Tokuchi ist seit der Heian-Zeit eines der führenden Zentren Japans für die Herstellung von Washi. „Tokuchi-Washi“ wird auch heute noch sorgfältig von Handwerkern von Hand hergestellt. Während deines Aufenthalts in dieser Unterkunft kannst du das Erlebnis der handgeschöpften Washi-Papierherstellung genießen (vorherige Reservierung erforderlich, gegen Aufpreis).

Das Gefühl, wie die mit Wasser getränkten Papierfasern sich entsprechend deinen Handbewegungen formen. Wenn du das fertige Washi in die Hand nimmst, spürst du sein solides Gewicht und seine weiche Textur. Das ist der Moment, in dem du mit deinen eigenen Händen an die jahrhundertealte japanische Handwerkskultur anknüpfst.

[Erlebnis „Kishimi no Ishiburo“ (traditionelle Sauna)]

Nur eine kurze Autofahrt von der Unterkunft entfernt befindet sich das „Kishimi no Ishiburo“, das als wichtiges materielles Volkskulturgut Japans ausgewiesen ist. Man verbrennt Brennholz in den Felsen, um den Innenraum zu erwärmen, schaufelt die Asche heraus und legt sich dann hinein – seine Geschichte soll bis in die Nara-Zeit zurückreichen. Diese Steinsauna, die auch als „traditionelle Sauna“ bezeichnet wird, ist ein äußerst seltenes Kulturgut in Japan. Das Gefühl, wie sich dein Körper bis ins Innerste entspannt, wird sicher ein unvergessliches Erlebnis sein.

【Lohas Shimaji Onsen – Naturtherme mit direktem Quellwasserzufluss, nur 2 Minuten zu Fuß】

Nur 2 Minuten zu Fuß von der Unterkunft entfernt befindet sich die Naturtherme „Lohas Shimaji Onsen“ mit direktem Quellwasserzufluss. Die Wasserqualität wird als „einfaches, schwach radioaktives Kaltmineralwasser“ bezeichnet. Diese Thermalquelle hat zahlreiche wohltuende Wirkungen, unter anderem bei Nervenschmerzen, Muskelschmerzen, Gelenkschmerzen, zur Erholung bei Erschöpfung und zur Förderung der Gesundheit. Mit Blick auf den Shimaji-Fluss im sprudelnden Wasser zu baden – dieses Wohlgefühl ist der perfekte Abschluss für deine Reise durch die Satoyama-Landschaft.

Auf dem Morgenmarkt findest du regionales Gemüse, im Verkaufsstand für Spezialitäten aus Tokuchi und im Restaurant „Mokuraitei“ kannst du Menüs mit Tokuchi-Reis und Yamswurzeln genießen. Während der Golden Week schwimmen Koi-Fahnen auf dem Shimaji-Fluss, und zum Jahresende wird die Gegend mit Lichterketten geschmückt – eine warmherzige Einrichtung, die fest in der Region verwurzelt ist.

・Öffnungszeiten: 10:00 – 20:00 Uhr (Rezeption bis 19:00 Uhr)
・Ruhetage: jeden Mittwoch (falls ein Feiertag, am nächsten Werktag)・Jahreswechsel
・Eintrittspreise: Erwachsene 520 Yen / Grundschüler 250 Yen / Kinder im Vorschulalter kostenlos
・2 Minuten zu Fuß von unserer Unterkunft entfernt (direkt vor der Bushaltestelle „Lohas Shimaji Onsen“)

【Sonderangebot】Wir verschenken derzeit Eintrittskarten für das Lohas Shimaji Onsen!

Alle Gäste, die bei uns übernachten, erhalten einen Eintrittsgutschein für das Lohas-Shimaji-Onsen (gültig für eine Person pro Aufenthalt) als Geschenk (dieser Service gilt vorerst). Genießt das nur 2 Gehminuten entfernte Natur-Onsen kostenlos. Nach dem Auschecken noch ein Bad nehmen, bevor du dich auf den Heimweg machst – auch diese Art, den Nachklang deiner Reise zu genießen, ist etwas ganz Besonderes, das nur diese Unterkunft zu bieten hat.

【Spaziergang durch die Natur des Satoyama】

Rund um unsere Unterkunft erstreckt sich die üppige Natur des Satoyama. Ein Spaziergang am frühen Morgen ist besonders empfehlenswert. Wenn du im Morgennebel auf den Wegen durch die Satoyama-Landschaft wanderst und dem Zwitschern der Vögel lauschst, bist du von einer Stille umgeben, die du in der Stadt niemals erleben kannst. Der Anblick der Reisterrassen, das Plätschern des Baches, das Grün, das sich mit jeder Jahreszeit verändert – gerade in dieser Landschaft, die auf den ersten Blick „nichts“ zu bieten scheint, verbirgt sich ein tiefer Reichtum.

━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ Der Grund für die Entstehung dieser Unterkunft – die Erinnerung an das Erdbeben und die Sehnsucht nach der Heimat.

Wir, die wir in Sendai in der Präfektur Miyagi eine Eventagentur betreiben, haben diese Unterkunft ins Leben gerufen. Warum haben wir uns entschieden, eine Unterkunft auf der Insel Tokuchi in Yamaguchi zu eröffnen, obwohl wir dort keinerlei Verbindungen hatten? – Der Grund dafür liegt in den Erinnerungen an das große Erdbeben im Osten Japans im Jahr 2011.

Die völlig veränderte Landschaft unserer Heimat. Die Menschen, die ihr Zuhause verloren hatten und deren Gemeinschaften auseinanderbrachen. „Werden wir wohl nie wieder an diesen Ort zurückkehren können?“ – Diese Erfahrung, die Enttäuschung der Menschen zu sehen, die so an ihre Heimat dachten, ist mir bis heute als tiefe Wunde im Herzen geblieben.

Die Konzentration auf die Städte, der Bevölkerungsrückgang – inmitten dieser Entwicklungen entstehen in ganz Japan immer wieder Orte, „an denen man zwar noch leben könnte, die aber ihre Beliebtheit verlieren und an Lebendigkeit einbüßen, weil die geliebten Menschen wegziehen“. Während ich so mit diesem Gefühl der Krise meinen Alltag verbrachte, führte mich ein Video, das ich zufällig auf YouTube entdeckt hatte, hierher nach Tokuchijima.

„Ich möchte diese Landschaft für die Zukunft bewahren. Ich möchte einen Ort schaffen, an dem jeder von ganzem Herzen ‚Ich bin wieder da‘ sagen kann.“

Mit diesem Gedanken, der sich mir an jenem Tag tief ins Herz eingegraben hatte, beschloss ich, dieses alte Bauernhaus zu renovieren und zu eröffnen. Dies ist nicht einfach nur eine Unterkunft. Es ist ein Ort, der die Erinnerungen der Region in die Zukunft trägt, und ein Treffpunkt, an dem die Kulturen von Tōhoku und Yamaguchi sowie verschiedener anderer Regionen aufeinandertreffen.

━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ Für unsere internationalen Gäste – ein verstecktes Japan, nur für dich.

Willkommen im Memory Gateway Hotel 101 Katayama tei.

Es handelt sich um ein 60 Jahre altes, liebevoll restauriertes privates Bauernhaus in einem ruhigen Bergdorf in Yamaguchi – das während eures Aufenthalts ganz euch allein gehört. Tritt ein und lass dich vom Duft des alten Holzes, einem Kronleuchter, der dieses Haus schon seit Jahrzehnten erhellt, Gemälden der Familie, die einst hier lebte, und handgefertigtem Washi-Papier von lokalen Kunsthandwerkern empfangen.

Das ist das authentischste ländliche Japan.

Erlebnisse in der Nähe der Unterkunft:
・ Lohas Shimaji Onsen (ロハス島地温泉): Eine natürliche Thermalquelle, nur 2 Minuten zu Fuß entfernt. Art der Quelle: einfache, schwach radioaktive, kalte Mineralquelle – bekannt für ihre lindernde Wirkung bei Muskel- und Gelenkschmerzen sowie bei Erschöpfung. Täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr geöffnet (mittwochs geschlossen). ★ Alle Gäste erhalten eine kostenlose Badeeintrittskarte (gültig für einen Besuch) – unser Geschenk an dich, auf absehbare Zeit.
・ Tesuki Washi (手漉き和紙): Traditionelle Papierherstellung, die in Tokuchi seit über 1.000 Jahren praktiziert wird. Voranmeldung erforderlich.
・ Kishimi no Ishiuro (岸見の石風呂): Ein in den Fels gehauenes Bad – eine Sauna, die in Japan seit dem 8. Jahrhundert genutzt wird. Als wichtiges materielles Volkskulturgut ausgewiesen. Vorherige Reservierung erforderlich.
・ Satoyama-Naturwanderungen: Zedernwälder, Reisterrassen und Uferwege im Morgennebel.

Dies ist eine Unterkunft mit Selbst-Check-in, ohne Personal vor Ort. Das ganze Haus gehört dir – absolute Privatsphäre, keine Gemeinschaftsräume. Eine vollständige Anleitung erhältst du vor deiner Ankunft digital. WLAN ist überall verfügbar.

Bitte beachte: Für alle Erlebnisangebote (Washi, Steinbad usw.) ist eine Voranmeldung direkt bei der jeweiligen Einrichtung erforderlich.

━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━

■ Anfahrt & Grundinfos

【Adresse】95 Tokujishima-chi, Yamaguchi-shi, Präfektur Yamaguchi (neben dem Tokuji-Regionalzentrum, Zweigstelle Shimaji)

【Anfahrt】
・ Etwa 30 Minuten mit dem Auto vom JR-Sanyo-Shinkansen-Bahnhof „Tokuyama“
・1 Minute zu Fuß von der Bushaltestelle „Shimaji“ der Bocho-Buslinie
・2 Minuten zu Fuß von der Bushaltestelle „Lohas Shimaji Onsen“ der Bocho-Buslinie

【Exklusive Nutzung】Das gesamte Haus zur alleinigen Nutzung (keine Gemeinschaftsräume mit anderen Gästen)
【Ausstattung】 WLAN vorhanden / Klimaanlage in allen Zimmern / Arbeitsbereich / Modernste Sanitäranlagen

【Empfohlen für】
・Familien und Paare, die einen privaten Aufenthalt in einem traditionellen japanischen Haus genießen möchten
・Gruppen, die eine unvergessliche Reise oder einen besonderen Jahrestag feiern möchten
・Workation, Firmenschulungen, Kreativ-Retreats
・ Reisende aus dem In- und Ausland, die Japans ursprüngliche Landschaft und traditionelle Kultur erleben möchten
・Alle, die sich ganz in Ruhe mit sich selbst auseinandersetzen möchten

【Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung】
・Lohas-Shimaji-Onsen (2 Minuten zu Fuß・direkt aus der Quelle) ★ Wir verschenken gerade 1 Badeeintrittskarte! ※Mittwochs geschlossen
・Tokuchi-Handgeschöpftes Washi-Papier (Voranmeldung erforderlich・separate Gebühr)
・Kishimi-Steinbad (staatlich anerkanntes wichtiges materielles Volkskulturgut・vorherige Anmeldung erforderlich)
・ Spaziergang durch den Satoyama・Naturerlebnisse

*Für alle Erlebnisprogramme ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte buche direkt bei den jeweiligen Einrichtungen oder Anbietern.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ Wir freuen uns von ganzem Herzen auf deinen Besuch.

Das Memory Gateway Hotel 101 Katayama tei ist ein Ort, an dem Erinnerungen entstehen.

Unser Wunsch ist es, dass die Gäste, die diese Unterkunft besuchen, die Geschichte der Region kennenlernen, die Kultur erleben und sich denken: „Hier möchte ich wiederkommen.“

Tohoku und Yamaguchi, Stadt und Land, Inland und Ausland – wir träumen davon, dass dieses Hotel als Ort fungiert, an dem Menschen und Kulturen über all diese Entfernungen hinweg aufeinandertreffen.

Memory Gateway Hotel 101 Katayama tei
Betreiber: Sasuke Human Direction Co., Ltd.