Ganzes Ferienhaus·Privater Gastgeber

das hörnchen — geschmackvoll, toller Garten, top Ausstattung - NEUES BAD 2025 !

Fotogalerie von das hörnchen — geschmackvoll, toller Garten, top Ausstattung - NEUES BAD 2025 !

Das Wohnzimmer
Vorgarten
Die Küche
Das Stallfenster zwischen Flur und Küche
Es kann losgehen!

Bewertungen

10 von 10.
Außergewöhnlich
2 Schlafzimmer1+ BadezimmerPlatz für 4 Gäste70 m²

Beliebte Annehmlichkeiten

  • Parkplätze verfügbar
  • Waschmaschine
  • Grill
  • Küche
  • Außenbereich

Lerne die Gegend kennen

Map
Butjadingen, Lower Saxony
  • Aqua Mundo Park Nordseeküste
    ‪14 Gehminuten‬
  • Strand von Tossens
    ‪4 Autominuten‬
  • Strand von Butjadingen
    ‪16 Autominuten‬
  • Wilhelmshaven (WVN-Mariensiel)
    ‪51 Autominuten‬

Zimmer und Betten

2 Schlafzimmer (Platz für 4 Personen)

Nordschlafzimmer

2 Einzelbetten

Südschlafzimmer

1 King-Bett und 1 Kinderbett

1 Badezimmer, 1 Gäste-WC

Badezimme

Toilette · Nur Dusche

Badezimmer 1

Weitere Räumlichkeiten

Küche
Garten
Essbereich

Mehr zu dieser Unterkunft

das hörnchen — geschmackvoll, toller Garten, top Ausstattung - NEUES BAD 2025 !

Die Geschichte des hörnchens ist lang, aber auch kurz. Nachdem das Haus Jahrzehnte lang als privates Ferienhaus genutzt wurde, haben wir es im Sommer 2017 gefunden und verliebten uns in die Lage und das sonnige Grundstück. Der große Baum im Vorgarten tat natürlich sein Übriges. So reifte in uns der Traum eines ruhigen Ferienhauses mit guter Seeluft, das wir vor allem selbst nutzen, aber auch von Zeit zu Zeit vermieten könnten.

Wir haben das Haus im Herbst 2017 übernommen und direkt damit begonnen es zu renovieren. Die Böden und Türen sind neu, einige Fenster wurden ersetzt, die Wände wurden renoviert, eine neue Küche kam, die Einrichtung wurde ausgetauscht. Seit dem Sommer 2018 ist es soweit und wir können das Haus endlich nutzen!


WAS DAS HÖRNCHEN KOSTET
Der Mietpreis des hörnchens hängt von der Saison ab und wird Dir oben angezeigt. In diesem Preis sind die Unterkunft, die Reinigung und der Strom-, Gas- und Wasserverbrauch. Wir bitten dich jedoch, eine Kaution von 200 Euro mitzubringen. Hiermit können wir vor Ort folgende Kosten verrechnen:

1. Die obligatorische Kurtaxe, deren aktuellen Betrag ihr auf butjadingen.de unter „Gästebeitrag“ findet. Ihr bezahlt diese bei uns vor Ort und wir leiten sie an die Gemeinde weiter.
2. Wenn Du Bettwäsche nicht selbst mitbringen möchtest oder keine Lust hast das Bett zu beziehen, können wir Dir ein Wäschepaket bestehend aus Bettwäsche, einem großen und zwei kleinen Handtüchern für €20 pro Person anbieten. Wenn du dies nutzen möchtest, kannst du es im Mietvertrag angeben und wir würden es dann auch mit deiner Kaution verrechnen.

WAS DU IM HÖRNCHEN ALLES FINDEST
zum Kochen
• ein Ceranfeld mit vier Kochfeldern und Abzugshaube
• ein Umluftbackofen
• ein Kühlschrank mit Gefrierfach
• Wasserkocher und Toaster, aber keine Mikrowelle
• ein Kaffeevollautomat für deine eigenen Bohnen
• ein Geschirrspüler
• ein Grill

zum Entspannen
• ein Wohnzimmer mit Vollholzdielen und einer großen Glasfront zum Garten
• eine Designer-Couch von brühl
• eine Spielesammlung und ein Büchertausch-Regal
• ein großer Esstisch für Fünf
• ein Fernseher mit Satellitenempfang und HDMI-Schnittstelle für Deinen Laptop

zum Draußen sein
• großer eigener Südwest-Garten mit großer Rasenfläche, kleinem Graben, und Blick auf das große Maisfeld
• zwei schöne Holzliegen
• eine Terrasse mit Markise
• schöne Holzmöbel für die Terrasse und den Rasen
• ein Strandkorb
• zwei Fahrräder, eins für Damen und eins für Herren

zum Schlafen
• ein Doppelbett (180x200cm) im großen Süd-Schlafzimmer
• zwei Einzelbetten (90x200cm und 90x190cm) im kleineren Nordschlafzimmer
• ein großer Kleiderschrank im Südschlafzimmer
• ein Kleiderast und eine Kommode im Nordschlafzimmer

Praktisches
• schnelles Internet mit WLAN
• ein Bad mit Dusche und ein separates Gäste-WC
• ein Parkplatz auf dem Grundstück
• eine Garage mit viel Platz für Fahrräder und alles Andere das Du mitbringst
. ein Fön
• eine kleine Waschmaschine, falls mal was daneben geht


für Kinder
• ein eigener Garten zum Toben
• Kindersicherungen in den unteren Steckdosen
• eine Kinderabsperrung oben an der Treppe
• ein TrippTrapp-Stuhl für die kleinen Kinder
• ein Kinderbett aus Holz in Größe 120x60 (mit Matratze, aber Kissen, Decke, Laken und Bettwäsche müsstest Du mitbringen)
• ein Bollerwagen für unterwegs
• ein Fahrradsitz Thule RideAlong Lite für Kinder bis 22kg

Bitte beachte, dass das hörnchen ein Nichtraucher-Haus ist.


WO DAS HÖRNCHEN LIEGT
Das hörnchen liegt in Tossens, am nördlichen Ende des Jadebusens, gegenüber von Wilhelmshaven. Da die Region Butjadingen die Form einer Halbinsel hat, ist ein paar Kilometer die Küste runter bereits die Wesermündung. Hier finden sich mit Burhave und Fedderwadersiel auch Nachbarorte, die gut mit dem Auto zu erreichen sind.

Innerhalb von Tossens liegt das hörnchen abseits der Nordseeallee sehr ruhig und direkt neben einem großen Maisfeld. Da Tossens nicht allzu groß ist, sind es zum Center Parcs bloß wenige Gehminuten und der große Supermarkt ist noch näher. Zum Deich und dem kleinen Strand sind es wenige und idyllische Minuten mit dem Fahrrad.

Unterkunftsmanager

Jacobs Ulrike

Sprachen

Englisch, Deutsch
Lock

Schütze deine Zahlung – buche immer über FeWo-direkt

Wenn dich jemand bittet, außerhalb unserer Plattform zu buchen oder zu zahlen, bevor du auf FeWo-direkt buchst, teile uns dies bitte mit.

Gib zur Preisangabe die Daten an

Ausstattung

Küche
Waschmaschine
Außenbereich
Parkplätze verfügbar
Grill

Ähnliche Unterkünfte

Hausordnung

Check-in ab 15:00 Uhr
Check-out vor 11:00 Uhr
default

Kinder

Kinder (0–17 Jahre) erlaubt
default

Veranstaltungen

Veranstaltungen sind nicht gestattet
default

Haustiere

Keine Haustiere erlaubt
default

Rauchen

Rauchen ist nicht gestattet

Wichtige Informationen

Wissenswertes

Diese Unterkunft wird von einem privaten Gastgeber verwaltet (eine Partei, die nicht im Rahmen ihrer gewerblichen, geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit handelt). Das EU-Verbraucherrecht, einschließlich Widerrufsrecht, gilt nicht für deine Buchung, sie wird jedoch von den vom privaten Gastgeber festgelegten Stornierungsbedingungen abgedeckt.
Für zusätzliche Personen fallen möglicherweise Gebühren an, die abhängig von den Bestimmungen der Unterkunft variieren können.
Beim Check-in werden ggf. ein Lichtbildausweis und eine Kreditkarte, Debitkarte oder Kaution in bar für unvorhergesehene Aufwendungen verlangt.
Je nach Verfügbarkeit beim Check-in wird versucht, Sonderwünschen entgegenzukommen, sie können jedoch nicht garantiert werden. Eventuell fallen zusätzliche Gebühren an.
Diese Unterkunft akzeptiert Kreditkarten.
Partys oder Gruppenveranstaltungen sind auf dem Gelände der Unterkunft streng verboten.
Der Gastgeber hat angegeben, dass es in der Unterkunft keinen Kohlenmonoxidmelder gibt, aber Gasgeräte vorhanden sind; wir empfehlen, einen tragbaren CO-Melder mitzubringen
Der Gastgeber hat angegeben, dass es in der Unterkunft einen Rauchmelder gibt
Diese Unterkunft ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, darunter ein Erste-Hilfe-Kasten.

Zur Gegend

Tossens

Mitten in Butjadingen befindet sich dieses Ferienhaus. Zu den kulturellen Höhepunkten gehört Folgendes: Marinemuseum und UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer. Darüber hinaus bietet die Region Sehenswürdigkeiten wie Friesenhügel und St. Laurentius-Kirche. Du bist mit Kindern unterwegs? Mit diesen Attraktionen kannst du den Kleinen bestimmt eine Freude machen: Aqua Mundo Park Nordseeküste und Spielscheune.
Karte
Butjadingen, Lower Saxony

In der Umgebung

  • Aqua Mundo Park Nordseeküste - 14 Gehminuten - 1.2 km
  • Strand von Tossens - 4 Autominuten - 1.6 km
  • Jadebusen - 4 Autominuten - 2.0 km
  • Oberfeuer Preußeneck – Leuchtturm bei Eckwarderhörne - 9 Autominuten - 9.1 km
  • Strand von Butjadingen - 16 Autominuten - 13.2 km

Fortbewegung vor Ort

  • S-Bahn-Station Nordenham – 26 Fahrminuten
  • Flughafen Bremen (BRE) – 78 Fahrminuten

Restaurants

  • ‪Ristorante da Cosimo - ‬47 Autominuten
  • ‪Pizza Stübchen - ‬53 Autominuten
  • ‪Restaurant Frida - ‬51 Autominuten
  • ‪Pane Vino - ‬12 Autominuten
  • ‪Kachelstübchen - ‬15 Autominuten

Häufig gestellte Fragen

Ist das hörnchen — geschmackvoll, toller Garten, top Ausstattung - NEUES BAD 2025 ! haustierfreundlich?

Nein, in dieser Unterkunft sind Haustiere nicht erlaubt.

Wann ist der Check-in bei das hörnchen — geschmackvoll, toller Garten, top Ausstattung - NEUES BAD 2025 !?

Check-in ab: 15:00 Uhr.

Wann ist der Check-out bei das hörnchen — geschmackvoll, toller Garten, top Ausstattung - NEUES BAD 2025 !?

Check-out ist um 11:00 Uhr.

Wo befindet sich das hörnchen — geschmackvoll, toller Garten, top Ausstattung - NEUES BAD 2025 !?

Dieses Ferienhaus für Familien in Butjadingen ist nur 2 km entfernt von: Aqua Mundo Park Nordseeküste und Strand von Tossens. Ebenfalls nur bis zu 3 km entfernt: Jadebusen und Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer.

Bewertungen

10

Außergewöhnlich

Die Bewertungen werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt, unterliegen einem Moderationsprozess und wurden verifiziert, sofern nicht anders angegeben.
Mehr erfahrenWird in einem neuen Fenster geöffnet
25 von insgesamt 24 Gästebewertungen haben eine Bewertung von 10 - Hervorragend
0 von insgesamt 24 Gästebewertungen haben eine Bewertung von 8 - Gut
0 von insgesamt 24 Gästebewertungen haben eine Bewertung von 6 - Okay
0 von insgesamt 24 Gästebewertungen haben eine Bewertung von 4 - Schlecht
0 von insgesamt 24 Gästebewertungen haben eine Bewertung von 2 - Ungenügend

10/10

Sauberkeit

10/10

Check-in

9,4/10

Kommunikation

9,4/10

Lage

10/10

Genauigkeit des Onlineauftritts

Bewertungen

10/10 – Hervorragend

Stefanie M.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Tolles Ferienhaus

Wir haben unseren Urlaub in dem liebevoll und exzellent ausgestatteten Haus sehr genossen.
Aufenthalt von 7 Nächten im April 2025

10/10 – Hervorragend

Klaas P.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Compleet en keurig huis

Ons verblijf was prima. Fijn dat er ook fietsen beschikbaar waren. Het huis is compleet uitgerust. Badkamer en wc zijn gedateerd maar functioneren naar behoren. Kortom een heel fijn huis met prachtige tuin.
Aufenthalt von 7 Nächten im August 2024

10/10 – Hervorragend

Ramona R.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Ein sorgloser Urlaub - Danke!

Die Unterkunft war wirklich klasse! Ich war mit Freunden in Tossens und uns hat es in der Ferienwohnung an nichts gefehlt. Ein kurzer, angenehmer Weg zum Strand, ein Haus mit allen Ausstattungen und einer Wohlfühl-Einrichtung. Bleibt mir nur noch einmal den Vermieterinnen zu danken für den tollen Aufenthalt!
Aufenthalt von 4 Nächten im Dezember 2023

10/10 – Hervorragend

Steffen W.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Das schönste Ferienhaus in Tossens

Ein sehr hochwertig ausgestattetes Ferienhaus in toller Lage. Netter Kontakt mit der Eigentümerin und der Verwalterin des Objekts. Wir kommen gerne wieder
Aufenthalt von 2 Nächten im Oktober 2023

10/10 – Hervorragend

Cordula S.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Detaillverliebte Ferienwohnung

Wir sind herzlich willkommen geheißen worden und haben uns in dieser liebevoll eingerichteten und super ausgestatteten Ferienwohnung sehr wohl gefühlt.
Aufenthalt von 6 Nächten im August 2023

10/10 – Hervorragend

christa a.

Gut: Sauberkeit, Check-in und Genauigkeit des Onlineauftritts

Alles super!

Selten so ein umfangreich ausgestattetes Ferienhaus gebucht, alles super. Der Kontakt war toll, wir kommen wieder.
Aufenthalt von 3 Nächten im Dezember 2022

10/10 – Hervorragend

Isabel K.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Wie zu Hause - nur Urlaub

Man fühlt sich wie zu Hause - alles da was man braucht (und ein bisschen mehr). Das Hörnchen und sein kleiner Bruder - oder war es eine Schwester? - hat uns sehr gut aufgenommen. Im Garten stand ein kleiner Wohnwagen (Fidi), den wir mit benutzen durften. Perfekt zum draußen sein bei Regen. Eine tolle Kuschel- und Spielecke für die Kids.
Aufenthalt von 6 Nächten im Juni 2022

10/10 – Hervorragend

Andre N.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Einfach genial für Ruhe suchende

Wir reisen seit ein paar Jahren in dir Region von Butjardingen und haben schon viel erlebt und wir können allen nur eins sagen diese Objekt hat und sprachlos gemach im positiven den in keinem Haus was wir je gebucht haben ,haben wir so viel vorgefunden und das ältere Ehe paar was sich vor Ort um alles kümmert runde es nunoch ab .Denn wenn wir etwas gebucht hatten waren die schränke nur mit Töpfe und Geschirr gefüllt hier war es gannnnnnzzzzzz anders hier war nur der Kühlschrank leer der Rest war da sogar ein Bollerwagen und Sand spielteug und uns wurde gesagt und das sollen alle tun wenn was im Schrank leer ist einlaufen uns auffüllen das ist wie zu Hause und zum einkaufen braucht mann keine 500 Meter zu Fuss und das kann jeder !!!!! Denn so kann der Urlaub beginnen Denn wir haben gleich wieder gebucht für Oktober Denn das "Eichhörnchen "ist was für die Seele und Ruhe. Natürlich nur für die ,die keinen Luxus brauchen so wie es ist ist es toll und zwar super und jeder Zeit wieder . Ps : wer Luxus will muss wo anders buchen das einfache ist das beste
Aufenthalt von 6 Nächten im August 2021

10/10 – Hervorragend

Janine Z.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Urlaub im Hörnchen

Wir haben einen schönen Urlaub im Hörnchen verlebt. Das Ferienhaus ist super ausgestattet, es hat an nichts gefehlt. In der Küche standen auch Gewürze, Ōle, Kaffee etc. bereit. Es gab eine große Auswahl an Spielen. Einen Grill mit Grillkohle, Fahrräder, Terasse, Liegen….
Aufenthalt von 7 Nächten im Juli 2021

10/10 – Hervorragend

Jasmin E., Hannover

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Alles was das Herz begehrt

Das Ferienhaus lässt wirklich keinen Wunsch offen und wir haben uns von der ersten Minute an wie zu Hause gefühlt. Besonders toll fanden wir, dass wir für unsere kleine Tochter so viel Angebot hatten: Fahrrad mit Kindersitz, Bobbycar, Dreirad, Sandmuschel... wirklich toll! Garten und Terrasse sind ein Traum und der Weg zum Strand ist auch nur ein kleiner Spaziergang. Wir kommen auf jeden Fall wieder!
Aufenthalt von 6 Nächten im September 2020

10/10 – Hervorragend

Kirstin F.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Urlaub

Sehr gut

10/10 – Hervorragend

Ursula W.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

schöne wohnung - großer garten - alles perfekt

ein wenig weit vom strand - wurde gemeistert durch hauseigene fahrräder
Aufenthalt von 7 Nächten im Juli 2020

10/10 – Hervorragend

Ralf S.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Angekommen und wohl gefühlt

Urlaub von Anfang an: Charmanter "Check In" mit Vera in das schöne Ferienhaus von Ulrike. Dort ist wirklich alles da, was man für einen unbeschwerten Urlaub benötigt. Der Blick ins satte Grün der Natur aus dem Wohnzimmer / der Terrasse lädt zum Träumen und Verweilen ein. Ruhe pur - was will man mehr.
Aufenthalt von 7 Nächten im Mai 2020

10/10 – Hervorragend

Stephan Q.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

SUPER

Wir waren mit allem sehr zufrieden vom Anfang bis zum Ende und kommen auf jeden Fall noch mal wieder!

10/10 – Hervorragend

Sabine T.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Geschmackvoll, sauber und sympathisch

Es hätte viel mehr sein können als nur ein Wochenende. Im "hörnchen" fühlt man sich einfach willkommen. Wir waren rundum zufrieden!
Aufenthalt von 2 Nächten im Oktober 2019

10/10 – Hervorragend

Katharina R.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Wir kommen wieder

Sehr schönes Ferienhäuschen mit tollen Details. Super Sauber und keine Beanstandungen.
Aufenthalt von 4 Nächten im September 2019

10/10 – Hervorragend

Patrick S.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Ich mach's kurz

Das Hörnchen ist eine tolle Unterkunft, die Verwalterin ein Herz.
Aufenthalt von 5 Nächten im August 2019

10/10 – Hervorragend

Katarina O.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Rund um Zufrieden

Sehr gut.Immer wieder gerne!
Aufenthalt von 6 Nächten im August 2019

10/10 – Hervorragend

torsten l.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Kommunikation, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

Traumurlaub für Familien an der Nordsee

Wir haben uns sehr wohl gefühlt. Das Ferienhaus lässt keine Wünsche offen und an alles wurde gedacht. Sehr netter Kontakt bei Ankunft und Abreise. Der Garten ist perfekt für Kinder zum spielen und austoben. Sehr ruhige Lage und doch nur ca. 1 KM von der Küste entfernt. Mehr konnten wir uns als kleine Familie nicht wünschen !!! Wir geben 5 Sterne und werden Sie auf jeden Fall weiterempfehlen !!! Vielen Dank Familie Lohde

10/10 – Hervorragend

Silvia R.

Gut: Sauberkeit, Check-in, Lage und Genauigkeit des Onlineauftritts

2 Ebenen mit Charme

Detailverliebte Ferienwohnung in ruhiger Lage. Mit dem Auto schnell an Strand und Watt.
Aufenthalt von 2 Nächten im Mai 2019

10/10 – Hervorragend

Jean-Pierre A.

Wohlfühloase direkt von Beginn an

Schönes, geschmackvoll eingerichtetes Haus, das mit vielen kleinen Besonderheiten glänzt. Schon bei der Schlüsselübergabe fühlte man sich direkt gut aufgehoben und willkommen. Die Besitzerin und ihre Verwalterin haben die Einrichtung um Elemente erweitert, die einen den Aufenthalt mit einem Kleinkind einfacher machen (Kinderbett, modularer Hochstuhl, Plastikgeschirr, Treppen"gitter" in der ersten Etage). Wir werden das hörnchen nochmal aufsuchen!
Aufenthalt von 2 Nächten im April 2019

10/10 – Hervorragend

Sabine H.

Sehr erholend

In diesem Ferienhaus haben wir uns sehr wohlgefühlt. Es ist sehr geschmackvoll eingerichtet und es ist alles vorhanden was man braucht. Auch das Örtchen und der Strand sind zu empfehlen. Auch die Leute die dort wohnen waren sehr nett. Wir können es nur weiter empfehlen.
Aufenthalt von 7 Nächten im Juli 2018

10/10 – Hervorragend

romy r.

einfach traumhaft.............................

es war eine wunderschöne Unterkunft... viele versteckte kleine details und nicht weit weg zur Nordsee...……………….wir kommen wieder versprochen.
Aufenthalt von 6 Nächten im Juli 2018

10/10 – Hervorragend

Bent S., Siegburg

gemütliche und sehr geschmackvoll eingerichtete Fewo in schöner Lage

perfekt für eine Familie mit zwei Kindern, sehr nette und aufmerksame Vermieter/Verwalter, komplette Ausstattung, sehr geschmackvolle, detailverliebte Einrichtung und ein herrlich unverbauter Blick von der Terrasse über die Felder, wir kommen sehr gerne wieder
Aufenthalt von 3 Nächten im Mai 2018

10/10 – Hervorragend

Carina H.

Eintreten und sich wohl fühlen. Ruhe pur und man fühlt sich wie zu Hause. Alle Daumen hoch!!!

Wir haben uns sofort wie zu Hause gefühlt. Vera, die Hausverwalterin, hat sich ganz toll gekümmert und es fehlte uns an nichts. Erholung pur - wir kommen ganz bestimmt wieder. Liebe Grüße, Carina mit Bärbel (Oma), Jule und Linus.
Aufenthalt von 3 Nächten im Mai 2018

Über den Gastgeber

Zu Gast bei Jacobs Ulrike

Bild für Gastgeberprofil

Sprachen:

Englisch, Deutsch