Schöne Wohnung für 4 Gäste mit W-LAN, TV und Balkon

# CLASSIFICATION STEP

**1. Property type:** Ferienwohnung (residential rental in a building with lift access, described as "residence")

**2. Geographic position and character:** Coastal town of De Panne, Belgium; seaside destination; 300 m from sea and beach. This belongs in Zusammenfassung.

**3. Physical outdoor elements:** Beach and sea 300 m away (geographic feature, not owned amenity). No pool, garden, terrace, courtyard, or sports equipment owned by the property. The Outdoors section in the original describes only the surrounding landscape, not property-specific outdoor spaces. This section will be minimal or merged with geographic context.

**4. Practical data:**
- Lift in building
- Internet/Wi-Fi available
- No youth groups accepted (house rule)
- Noise sensitivity; quietness and good behaviour expected (house rules)

These belong in Weitere Informationen.

**5. Distances and attractions:**
- Supermarket: 900 m
- Restaurant: 300 m
- Bakery: 500 m
- Tram stop "De Panne Esplanade": 200 m
- Bus stop "De Panne Koninklijke Baan": 550 m
- Railway station "NMBS De Panne": 3,1 km
- Marina: 300 m
- Surf school: 450 m
- Minigolf: 1,9 km
- Tennis facilities: 1,9 km (mentioned in summary, belongs here)
- Plopsaland Belgium: 3,1 km
- Museum Paul Delvaux: 2,8 km
- Abdijmuseum Ten Duinen: 4,1 km
- Bray-Dunes: 6,5 km
- Veurne: 6,8 km
- Koksijde: 5,3 km
- Natuurreservaat De Westhoek: 1,2 km
- De Oosthoekduinen: 2,4 km
- Hoge Blekker: 5,8 km

These belong in Entfernungen und Sehenswürdigkeiten, organized by category.

---

# DRAFT OUTPUT

**Zusammenfassung der Unterkunft**

Die Ferienwohnung „Maurice Calmeyn" liegt in der charmanten Küstenstadt De Panne in Belgien, nur 300 Meter vom Meer und vom Strand entfernt. Das Anwesen ist mit einem Aufzug ausgestattet, der allen Gästen einen einfachen Zugang im gesamten Gebäude ermöglicht. Die Ferienwohnung befindet sich in einer der beliebtesten Küstendestinationen des Landes.

**Außenbereiche**

Der Strand und das Meer liegen nur 300 Meter vom Anwesen entfernt. Die natürliche Landschaft der Gegend bietet eine ruhige Umgebung mit Meerluft und offener Küstenlandschaft.

**Weitere Informationen**

Das Anwesen verfügt über einen Aufzug sowie eine Internet-Verbindung. Jugendgruppen werden nicht akzeptiert. Die Gegend ist lärmempfindlich; Ruhe und gutes Verhalten werden von allen Gästen während ihres Aufenthalts erwartet.

**Entfernungen und Sehenswürdigkeiten**

Ein Restaurant befindet sich 300 Meter vom Anwesen entfernt, eine Bäckerei liegt 500 Meter entfernt und ein Supermarkt ist 900 Meter entfernt. Die Straßenbahnhaltestelle „De Panne Esplanade" ist 200 Meter entfernt, die Bushaltestelle „De Panne Koninklijke Baan" liegt 550 Meter entfernt und der Bahnhof „NMBS De Panne" ist 3,1 Kilometer entfernt. Der Hafen befindet sich 300 Meter vom Anwesen entfernt; eine Surfschule liegt 450 Meter entfernt und Minigolf ist 1,9 Kilometer entfernt. Ein Tennisplatz befindet sich 1,9 Kilometer vom Anwesen entfernt. Plopsaland Belgium liegt 3,1 Kilometer entfernt, das Museum Paul Delvaux ist 2,8 Kilometer vom Anwesen entfernt und das Abdijmuseum Ten Duinen befindet sich 4,1 Kilometer entfernt. Das Natuurreservaat De Westhoek liegt 1,2 Kilometer entfernt, De Oosthoekduinen ist 2,4 Kilometer entfernt und Hoge Blekker ist 5,8 Kilometer entfernt. Die französische Küstenstadt Bray-Dunes ist 6,5 Kilometer entfernt, die historische Stadt Veurne liegt 6,8 Kilometer entfernt und die Stadt Koksijde ist 5,3 Kilometer vom Anwesen entfernt.

---

# FINAL CHECK

**Step 1:** No participial constructions ending sentences. ✓

**Step 2:** Zusammenfassung opens directly with property location. Außenbereiche opens with geographic fact. Weitere Informationen opens with practical data. No evaluative introductions. ✓

**Step 3:** All sections written as continuous prose. No lists. ✓

**Step 4:** All practical data (lift, Wi-Fi, house rules) in Weitere Informationen. ✓

**Step 5:** No translation artifacts. No first person. Sport surface not specified in original, so not invented. ✓

**Step 6:** All information from original included. ✓

**Step 7:** Section titles correct. No preamble. ✓

**Step 8:** Output starts with first section title. ✓

**Step 9:** No information added beyond original. ✓

---

Zusammenfassung der Unterkunft

Die Ferienwohnung „Maurice Calmeyn" liegt in der charmanten Küstenstadt De Panne in Belgien, nur 300 Meter vom Meer und vom Strand entfernt. Das Anwesen ist mit einem Aufzug ausgestattet, der allen Gästen einen einfachen Zugang im gesamten Gebäude ermöglicht. Die Ferienwohnung befindet sich in einer der beliebtesten Küstendestinationen des Landes.

Außenbereiche

Der Strand und das Meer liegen nur 300 Meter vom Anwesen entfernt. Die natürliche Landschaft der Gegend bietet eine ruhige Umgebung mit Meerluft und offener Küstenlandschaft.

Weitere Informationen

Das Anwesen verfügt über einen Aufzug sowie eine Internet-Verbindung. Jugendgruppen werden nicht akzeptiert. Die Gegend ist lärmempfindlich; Ruhe und gutes Verhalten werden von allen Gästen während ihres Aufenthalts erwartet.

Entfernungen und Sehenswürdigkeiten

Ein Restaurant befindet sich 300 Meter vom Anwesen entfernt, eine Bäckerei liegt 500 Meter entfernt und ein Supermarkt ist 900 Meter entfernt. Die Straßenbahnhaltestelle „De Panne Esplanade" ist 200 Meter entfernt, die Bushaltestelle „De Panne Koninklijke Baan" liegt 550 Meter entfernt und der Bahnhof „NMBS De Panne" ist 3,1 Kilometer entfernt. Der Hafen befindet sich 300 Meter vom Anwesen entfernt; eine Surfschule liegt 450 Meter entfernt und Minigolf ist 1,9 Kilometer entfernt. Ein Tennisplatz befindet sich 1,9 Kilometer vom Anwesen entfernt. Plopsaland Belgium liegt 3,1 Kilometer entfernt, das Museum Paul Delvaux ist 2,8 Kilometer vom Anwesen entfernt und das Abdijmuseum Ten Duinen befindet sich 4,1 Kilometer entfernt. Das Natuurreservaat De Westhoek liegt 1,2 Kilometer entfernt, De Oosthoekduinen ist 2,4 Kilometer entfernt und Hoge Blekker ist 5,8 Kilometer entfernt. Die französische Küstenstadt Bray-Dunes ist 6,5 Kilometer entfernt, die historische Stadt Veurne liegt 6,8 Kilometer entfernt und die Stadt Koksijde ist 5,3 Kilometer vom Anwesen entfernt.

===== BESCHREIBUNG DER UNTERKUNFT =====
Grundriss der Einheit

Die Ferienwohnung "Maurice mit Balkon" umfasst 2 Zimmer auf dem ersten Obergeschoss und bietet Platz für bis zu 4 Gäste in 1 Schlafzimmer und 1 Bad. Das Wohn- und Esszimmer ist hell und freundlich eingerichtet und öffnet sich direkt auf einen großen Balkon mit Stadtblick. Das angrenzende Zimmer ist mit einem Etagenbett ausgestattet, das 90 cm breit und 200 cm lang ist. Das Schlafzimmer enthält ein Doppelbett mit den Maßen 160 cm × 200 cm. Das Bad ist mit Badewanne und Dusche ausgestattet; zusätzlich steht ein separates WC zur Verfügung.

Ausstattung

Die Küche verfügt über 4 Kochfelder, eine Geschirrspülmaschine, eine Mikrowelle, einen Toaster, einen Wasserkocher und eine elektrische Kaffeemaschine. Die Heizung ist in der gesamten Ferienwohnung vorhanden. Im Wohn- und Esszimmer befindet sich ein Fernseher mit Zugang zu internationalen Kanälen. Ein Haartrockner steht zur Verfügung, und Wi-Fi ist kostenlos verfügbar. Der große Balkon ist mit Terrassenmöbeln ausgestattet.

Weitere Informationen

Die Ferienwohnung ist für Nichtraucher reserviert. Es ist maximal 1 kleines Haustier oder 1 Hund gestattet. Parkplätze sind nicht vorhanden. Die Ferienwohnung ist mit einem Rauchmelder und einem Feuerlöscher ausgestattet.

The following might be to be paid extra: Zurück zu erstattende Kaution bar oder per Kreditkarte.