Englisch
Willkommen in unserem Haus neben dem alten Fußweg nach Kastro. Es ist ein zweistöckiges Sommerhaus auf einem Landgut mit zwei weiteren Häusern auf einem spärlich gebauten Hügel, der an einen Olivenhain grenzt.
Zwei der besten Strände der Insel, Faros und Fasolou, sowie Apollonia, das Hauptdorf, sind 5 Autominuten entfernt.
Der Blick vom Haus ist auf eine typisch griechische Insel mit Feldern und Olivenbäumen und in der Ferne auf das blaue Meer der Ägäis. Von den Veranden aus kann man die Inseln Folegandros, Sikinos, Despotiko, Antiparos und Paros sehen.
Rundum gibt es drei Schlafzimmer und Veranden sowie einen Innenhof mit Schatten, um den ganzen Tag über einen schattigen Bereich außerhalb des Hauses zu finden. Der Innenhof befindet sich in einer abgelegenen Gegend, in der Sie in Ruhe und mit Blick auf den Olivenhain frühstücken, zu Mittag und zu Abend essen können. Es gibt Einrichtungen für einen Grill und eine Außendusche, um sich zu jeder Tageszeit abzukühlen.
Die Veranda an der Vorderseite ist ideal zum Entspannen am Nachmittag oder für einen Cocktail vor einem Abend mit wunderschönen Ausblicken.
In der unteren Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, die Küche und das Hauptbadezimmer. Ein Schlafzimmer verfügt über zwei Betten, die zu einem Doppelbett zusammengefasst werden können. Das zweite Schlafzimmer verfügt über eine geräumige Doppelkoje, in der entweder zwei Kinder oder zwei Erwachsene Platz finden, sofern einer von ihnen auf die oberste Koje klettern kann. Beide Schlafzimmer haben direkten Zugang zu einer Veranda durch französische Fenster.
Die Küche ist mit allem ausgestattet, was zum Frühstück und Mittagessen benötigt wird, mit einem Elektroherd und einem Backofen, einer Kaffeemaschine für Filterkaffee oder Espresso und verschiedenen anderen Geräten. In den Vorräten des Hauses sind Kaffee- und Nespresso-Kapseln enthalten.
Im ersten Stock befindet sich ein großes Schlafzimmer mit einem Queensize-Bett und einem unabhängigen Eingang. Es gibt auch einen 180 cm hohen Dachboden mit einem zweiten kleinen Badezimmer. Das Schlafzimmer hat direkten Zugang zu drei Veranden, die vordere mit Panoramablick. Alle drei Veranden haben Klimaanlagen. Es gibt auch WI-FI-Verbindung und zwei Satellitenfernseher.
Vom Haus aus haben Sie exklusiven Zugang zu einem etwa tausend Quadratmeter großen Garten, der an den alten Fußweg nach Kastro, der mittelalterlichen Hauptstadt der Insel, grenzt. Vom Haus aus kann man auf dem Fußweg nach Kastro laufen. Es ist ein 40-minütiger Spaziergang, meistens bergab, der in Seralia, dem malerischen Strand von Kastro, endet. Der Fußweg führt größtenteils zwischen Trockenmauern hin, Xerolithien auf Griechisch, die auf traditionelle Weise gebaut wurden. Der Weg schlängelt sich zwischen Feldern und Olivenhainen und erweckt den Eindruck, als sei man auf einer Wanderung von exquisiter Schönheit abseits der Zivilisation.
Wenn man dem Fußweg in die entgegengesetzte Richtung folgt, kann man nach Faros und Fasolou gehen. Es ist ein 30-minütiger Spaziergang, meistens auch bergab. Von Faros aus kann man auf einem anderen schönen Fußweg am Meer in 10 bis 15 Minuten zum Kloster Chrisopigi gehen, einem der Wahrzeichen der Insel.

Französisch

Bienvenue dans notre maison à Sifnos, à côté du vieux sentier de Kastro.
Cest une villa sur deux étages, à proximité de deux autres propriétés, en pleine campagne, elle est située au sommet d’une colline, au bord d’une oliveraie avec le bleu de la mer Égée à l’horizon. Deux des plus belles plages de l'île, Faros et Fasolou, ainsi que Apollonia, der Dorfvorsteher, nicht länger als 5 Minuten.

Tout autour le paysage est celui, typique, d’une île grecque des Cyclades. Depuis les terrasses auf peut voir au loin les îles de Folegandros, Sikinos, Despotiko, Antiparos und Paros.

Il y a trois chambres à coucher qui donnent sur des vérandas. Il y a également une terrasse sous une pergola permettant d’avoir un endroit ombragé à l'extérieur de la maison tout au long de la journée. Elle est complètement privative et permet de prendre tous ses repas dehors en toute intimité avec vue sur l'oliveraie. Nach dem Grillen können Sie die Grillpartys nach dem Grillen installieren, um die Kampagne zu starten. La véranda à l'avant est idéale pour se détendre l'après-midi ou prendre l'apéritif face à ce paysage idyllique.

Au rez-de-chaussée, il y a deux chambres à coucher, une salle de séjour, la cuisine und la salle de bain principale. La première chambre a deux lits qui peuvent être réunis pour faire un lit double. La deuxième chambre, plus petite, a deux lits Superposés pour des enfants ou des adultes. Les deux chambres àcoucher ont un accès direct à une véranda par des portes- fenêtres.
La cuisine est équipée et prête à fonctionner, elle comporte une plaque de cuisson électrique et un four, un grand frigidaire, une machine à café, une machine Nespresso et divers autres appareils. Das Café und die Kapseln des Nespresso sont fournis.
Au Premier étage, il y a une grande chambre avec un beleuchtet Queen-Size avec une entrée indépendante depuis l’extérieur. Il y a aussi une Mezzanine (de 180 cm de hauteur) mit une deuxième, zierlicher Salle de Bains. La chambre a un accès direkt aux trois terrasses dont les deux avec vue panoramique.
Toutes les chambres sont klimatisiert. Il y a également une connexion WI-FI und deux télévisions par satelliten.

De la maison, il y a un accès exklusiv au jardin d’environ millemètres carrés qui jouxte l'ancien sentier à Kastro, la capitale médiévale de l'île. Depuis la maison über peut marcher suivant le sentier jusqu’à Kastro. Die Promenade ist einfach, 40 Minuten nach dem Abstieg und dem Ende der Seralia la plage pittoresque de Kastro. Le sentier longe des murets de pierre sèche («xerolithies» en grec), konstruiert die façon traditionnelle. Le chemin serpente entre les champs d’oliviers et donne le sentiment d’être loin de laivilisation, cest une randonnée d’une beautifulé exquise.
Suivant le sentier en sens inverse, auf peut se promener à Faros et Fasolou. Cest une marche facile d’une durée de 30 Minuten. A partir de Faros, auf Peut suivre un autre sentier magnifique, très zugänglich, qui longe mer, für Ankunft in 10-15 Minuten, au monastère de Chrisopigi, un des lieux les plus typiques de l'île.