Ihr Inserat auf homeaway.es

Mehr Buchungen aus Spanien

Ihre Vorteile

Mit Landes-Paket Spanien erscheint Ihr Inserat auch auf der führenden spanischen Vermietungs-Seite www.homeaway.es in der von Ihnen auf FeWo-direkt gewählten Suchposition.

  • Unschlagbar preiswert: Günstiger als eine direkt gebuchte Anzeige auf homeaway.es
  • Gesteigerte Auffindbarkeit: Ihres Objekts für Urlauber auf dieser Seite
  • Einfache und bequeme Verwaltung Verwaltung über den FeWo-direkt-Vermieterbereich
  • Professionelle Übersetzung ins Spanische für nur 24,90 €

 
header-einleitungsbild.jpg header-tablet-einleitungsbild.jpgheader-mobile-einleitungsbild.jpg


 
 

 

Richtiges Paket für Sie ?

Um erfolgreich zu vermieten, sollten Sie stets genau Ihre Zielgruppen im Auge haben und deren Vorlieben kennen. Doch was genau ist Ihre Zielgruppe? Das hängt u.a. davon ab, wo Ihr Feriendomizil steht und wer überwiegend in diese Region reist. Liegt Ihr Objekt beispielsweise in Andalusien, gehören sowohl Deutsche als auch Spanier dazu. Informieren Sie sich hier über das Reiseverhalten spanischer Urlauber. Wenn Ihr Domizil in einer von Spaniern bevorzugten Reiseregion liegt, ist das Landes-Paket Spanien genau richtig für Sie:



 

Reiseverhalten allgemein

 

Spanier tendieren zu langen Urlauben – 2 Wochen oder länger, hauptsächlich in den Sommermonaten. Die meisten wollen den Urlaub nutzen, um sich auszuruhen und den Kopf frei zu bekommen, am liebsten am Meer, in einer Stadt oder in den Bergen. Mit der Urlaubsplanung beginnen sie frühzeitig.

 

Informationen zu den Ferienzeiten >

Reiseziele

 
1. Frankreich (19,0 %)
2. Groß-Britannien (16,0 %)
3. Italien (13,0 %)
4. Portugal (11,0 %)
5. Deutschland (9,0 %)

Beliebte Regionen >

Reisedauer/Ausgaben

 

Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer liegt bei 5,6 Nächten. In Deutschland verweilen die Spanier rund 5,3 Nächte. Durchschnittlich geben die Spanier 838 Euro pro Auslandsreise aus. Für die Urlaubsreise in Deutschland liegen die Ausgaben bei 130 Euro pro Nacht.

 

 



 

Urlaubsland Deutschland

83% der Spanier nutzen das Internet für ihre Reiseplanungen. Für die Wahl des Urlaubsortes sind ihnen geringe Gesundheitsrisiken, geringe Gefahr für Naturkatastrophen sowie eine geringe Gefahr eines Terroristenanschlags sehr wichtig Die 4 beliebtesten deutschen Bundesländer sind Berlin, Bayern, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg. Die Städte Berlin, München, Frankfurt und Hamburg stehen hoch im Kurs. Bei den Urlaubsreisen der Spanier nach Deutschland entfielen 4 % auf Urlaube in den Feriengebieten, 22 % Rundreisen, 40 % Städte- und Eventreisen.

 

 

 

Quellen: Deutsche Zentrale für Tourismus
Stand: 06/2014


 

60 % Preisvorteil mit Kombi-Paketen




Mehr Länder zu günstigerem Preis


Franzosen machen gerne bei Ihnen Urlaub? Aber Italiener, Spanier oder Holländer kommen genauso gerne? Erhöhen Sie Ihre Suchpositionen in ausgewählten Ländergruppen.

Ihre Vorteile

  • Günstiger: In der Kombi sparen Sie deutlich gegenüber einzeln erworbenen Länder-Paketen
  • Mehr Gewinn: Bis zu 5 Mal mehr Buchungsanfragen
  • Mehr Reichweite: Sie werben auch auf AlugueTemporada.com.br, HomeAway.com.au, VRBO.com HomeAway.com und HomeAway.pt, welche nicht als einzelne Länder-Pakete erhältlich sind

Europa-Paket

Sechs führende HA-Seiten europaweit:
NL, FR, UK, IT, ES, POR

Weltweit-Paket

zehn führende HA-Seiten weltweit

US-Paket

zwei führende US-Seiten: HA, VRBO


 

Übersetzungsservice




 

In Spanien besser verstanden - gratis

Damit spanische Urlauber auch bei Ihnen buchen, müssen sie Ihr Inserat verstehen – schließlich würden ja auch Sie wissen wollen, was man bei Ihnen erwarten kann. Deshalb werden alle Ihre Inseratstexte sowie Ihre Mietpreise ins Spanische übersetzt. Gerne können Sie auch selbst übersetzen.

Noch mehr Buchungen mit der professionellen Übersetzung:
Wenn Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern möchten, können Sie Ihr Inserat auch professionell ins Spanische. Für nur 24,90 €.



 

Hilfe

  •   Wie funktioniert der Gratis-Übersetzungsservice?

    Sobald Sie Ihr Inserat auf www.fewo-direkt.de erstellt haben, erscheint dieses automatisch in die jeweilige Landessprache übersetzt auch auf den Partnerseiten, inkl. Beschreibungstexte, Verfügbarkeit und Mietpreise (auch: Übersetzung in jeweilige Landeswährung). Wenn Sie nachträglich Änderungen vornehmen, werden die übersetzten Texte automatisch angepasst. Sie haben keinen zusätzlichen Aufwand und brauchen sich nur um Ihren deutschen Text auf FeWo-direkt kümmern.

  •   Wie kann ich die Qualität meiner Gratis-Übersetzung steigern?

    Die Qualität Ihrer maschinell erstellten Übersetzungen können Sie ganz einfach steigern, indem Sie die folgenden Regeln beim Schreiben Ihrer deutschen Texte beachten:

    • Achten Sie auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik.
    • Versuchen Sie nicht, verfügbare Zeichen zu sparen, indem Sie Leerzeilen zwischen Sätzen entfernen.
    • Vermeiden Sie umgangssprachliche Wörter und Formulierungen.
    • Großschreibung und Abkürzungen sind für den HomeAway-Übersetzungsservice irreführend.
    • Beginnen Sie Hauptworte z. B. Namen, Festivitäten und Plätzen immer mit Großbuchstaben.
    • Vermeiden Sie lange, verschachtelte Sätze.

     

  •   Wie kann ich eine eigene Übersetzung eingeben?

     

    1. Loggen Sie sich in Ihren Vermieterbereich ein
    2. Klicken Sie auf der Startseite Vermieterbereich beim Inserat, das Sie bearbeiten möchten, auf den Link „Inserat bearbeiten“.
    3. Wählen Sie nun über die Option der mehrsprachigen Inseratsbearbeitung die Sprache aus, die Sie deaktivieren möchten z. B. Deutsch & Finnisch.
    4. Klicken Sie in ein Textfeld, welches übersetzten Text beinhaltet.
    5. Die nun erscheinende Nachricht bestätigen Sie bitte mit „OK“.
    6. Geben Sie nun in die Textfelder Ihre eigene Übersetzung ein und speichern Sie Ihre Eingabe. Ihr Text erscheint innerhalb von wenigen Stunden auf der zugehörigen Partnerseite.

     

  •   Wie kann ich eine professionelle Übersetzung in Auftrag geben?

    Wie alle maschinell erstellten Übersetzungen sind auch unsere nicht perfekt. Daher bieten wir Ihnen die Möglichkeit Ihr Objekt vom HomeAway-Übersetzungsservice abzumelden und eigene Texte in mehreren Sprachen einzugeben.

    Bitte beachten Sie: Wir können Ihr Inserat derzeit nicht wieder in den automatisierten Übersetzungsprozess aufnehmen, sobald Sie sich von einer Sprache abgemeldet haben.