Weltweit schneller gesehen



International aufwerten – Erweitern Sie Ihre Zielgruppe für mehr Buchungen

Mit einem Inserat auf FeWo-direkt.de sind Sie auch auf mehr als 20 internationalen Vermietungs-Seiten des HomeAway Netzwerks vertreten. Auch Urlauber aus den USA, Frankreich, Italien oder den Niederlanden können Ihr Inserat auf der Seite ihres Landes finden. Allerdings erscheint Ihr Inserat dort unter allen einheimischen Inseraten. Mit unseren internationalen Angeboten sind Sie auch international ganz oben mit dabei. Und zwar in einzelnen ausgewählten Ländern oder - günstiger - kombiniert in mehreren Ländern, in denen Sie Ihre Suchposition erhöhen wollen.


 

 

Ausgewählte Länder




 
Frankreich


 

 

   
England


 

 

   
Niederlande


 

 

   
Spanien


 

 

   
Italien

Ausländische Urlauber gezielt ansprechen


Verbessern Sie Ihre Suchposition in einem Land Ihrer Wahl. Wenn Sie z.B. an der Côte d’Azur eine Ferienimmobilie besitzen, sollten Sie neben deutschen auch gezielt französische Urlauber ansprechen – das wird die Zahl Ihrer Buchungen deutlich erhöhen. Ein Landes-Paket Frankreich wäre hier die richtige Wahl. Ihr Inserat erscheint dann auf der französischen HomeAway Seite in der gleichen Suchposition, die Sie auf FeWo-direkt gebucht haben. Wenn Sie also auf FeWo-direkt die Gold-Suchposition gebucht haben, erscheint Ihr Inserat in Frankreich ebenfalls in der Gold-Suchposition.


 

 

 

Internationale Pakete




Mehr Länder zu günstigerem Preis


Immer mehr Gäste aus aller Welt schnuppern gern mal, wie es sich in anderen Ländern urlaubt – in privater Atmosphäre und am liebsten authentisch. Gehen Sie mit dem Trend. Erhöhen Sie Ihre Suchpositionen in ausgewählten Ländergruppen.

Ihre Vorteile

  • Günstiger: In der Kombi sparen Sie deutlich gegenüber einzeln erworbenen Länder-Paketen
  • Mehr Gewinn: Bis zu 5 Mal mehr Buchungsanfragen
  • Mehr Reichweite: Sie werben auch auf AlugueTemporada.com.br, HomeAway.com.au, VRBO.com HomeAway.com und HomeAway.pt, welche nicht als einzelne Länder-Pakete erhältlich sind

   Preisvorteil bis zu 60%

Europa-Paket

Sechs führende HA-Seiten europaweit:
NL, FR, UK, IT, ES, POR

Weltweit-Paket

zehn führende HA-Seiten weltweit

US-Paket

zwei führende US-Seiten: HA, VRBO


Übersetzungsservice




 

Weltweit besser verstanden - gratis

Damit internationale Urlauber bei Ihnen buchen, müssen sie Ihr Inserat verstehen – schließlich würden ja auch Sie wissen wollen, was man bei Ihnen erwarten kann. Deshalb werden alle Ihre Inseratstexte, Ihre Verfügbarkeit und Ihre Mietpreise (inkl. jeweilige Landeswährung) automatisch in die jeweilige Landessprache übersetzt. Gerne können Sie auch selbst übersetzen.

Noch mehr Buchungen mit der professionellen Übersetzung:
Wenn Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern möchten, können Sie Ihr Inserat auch professionell ins Französische, Englische, Spanische, Italienische und Holländische übersetzen. Für nur 24,90 €.



 

Hilfe

  •   Wie funktioniert der Gratis-Übersetzungsservice?

    Sobald Sie Ihr Inserat auf www.fewo-direkt.de erstellt haben, erscheint dieses automatisch in die jeweilige Landessprache übersetzt auch auf den Partnerseiten, inkl. Beschreibungstexte, Verfügbarkeit und Mietpreise (auch: Übersetzung in jeweilige Landeswährung). Wenn Sie nachträglich Änderungen vornehmen, werden die übersetzten Texte automatisch angepasst. Sie haben keinen zusätzlichen Aufwand und brauchen sich nur um Ihren deutschen Text auf FeWo-direkt kümmern.

  •   Wie kann ich die Qualität meiner Gratis-Übersetzung steigern?

    Die Qualität Ihrer maschinell erstellten Übersetzungen können Sie ganz einfach steigern, indem Sie die folgenden Regeln beim Schreiben Ihrer deutschen Texte beachten:

    • Achten Sie auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik.
    • Versuchen Sie nicht, verfügbare Zeichen zu sparen, indem Sie Leerzeilen zwischen Sätzen entfernen.
    • Vermeiden Sie umgangssprachliche Wörter und Formulierungen.
    • Großschreibung und Abkürzungen sind für den HomeAway-Übersetzungsservice irreführend.
    • Beginnen Sie Hauptworte z. B. Namen, Festivitäten und Plätzen immer mit Großbuchstaben.
    • Vermeiden Sie lange, verschachtelte Sätze.

     

  •   Wie kann ich eine eigene Übersetzung eingeben?

     

    1. Loggen Sie sich in Ihren Vermieterbereich ein
    2. Klicken Sie auf der Startseite Vermieterbereich beim Inserat, das Sie bearbeiten möchten, auf den Link „Inserat bearbeiten“.
    3. Wählen Sie nun über die Option der mehrsprachigen Inseratsbearbeitung die Sprache aus, die Sie deaktivieren möchten z. B. Deutsch & Finnisch.
    4. Klicken Sie in ein Textfeld, welches übersetzten Text beinhaltet.
    5. Die nun erscheinende Nachricht bestätigen Sie bitte mit „OK“.
    6. Geben Sie nun in die Textfelder Ihre eigene Übersetzung ein und speichern Sie Ihre Eingabe. Ihr Text erscheint innerhalb von wenigen Stunden auf der zugehörigen Partnerseite.

     

  •   Wie kann ich eine professionelle Übersetzung in Auftrag geben?

    Wie alle maschinell erstellten Übersetzungen sind auch unsere nicht perfekt. Daher bieten wir Ihnen die Möglichkeit Ihr Objekt vom HomeAway-Übersetzungsservice abzumelden und eigene Texte in mehreren Sprachen einzugeben.

    Bitte beachten Sie: Wir können Ihr Inserat derzeit nicht wieder in den automatisierten Übersetzungsprozess aufnehmen, sobald Sie sich von einer Sprache abgemeldet haben.