HomeAway Übersetzungsservice


InternationalAdvertisingGlobe.jpgIn Ihrem Standard-Inserat auf www.fewo-direkt.de ist auch die Gratis-Veröffentlichung auf unseren Partnerseiten in Europa und den USA enthalten.
 

So können Urlauber aus allen Ländern Ihr Inserat verstehen und die Vorteile Ihrer Unterkunft lesen. Das lässt Ihre Anfragen und Buchungen steigen. Selbst in den gängigen Suchmaschinen der anderen Länder klettern Sie höher.

 



Wie funktioniert der HomeAway-Übersetzungsservice?


Sobald Sie Ihr Inserat auf www.fewo-direkt.de erstellt haben, erscheint dieses automatisch in die jeweilige Landessprache übersetzt auch auf den Partnerseiten, inkl. Beschreibungstexte, Verfügbarkeit und Mietpreise (auch: Übersetzung in jeweilige Landeswährung). Wenn Sie nachträglich Änderungen vornehmen, werden die übersetzten Texte automatisch angepasst. Sie haben keinen zusätzlichen Aufwand und brauchen sich nur um Ihren deutschen Text auf FeWo-direkt kümmern.


Qualität Ihrer Gratis-Übersetzungen steigern


Die Qualität Ihrer maschinell erstellten Übersetzungen können Sie ganz einfach steigern, indem Sie die folgenden Regeln beim Schreiben Ihrer deutschen Texte beachten:

  • Achten Sie auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik.
  • Versuchen Sie nicht, verfügbare Zeichen zu sparen, indem Sie Leerzeilen zwischen Sätzen entfernen.
  • Vermeiden Sie umgangssprachliche Wörter und Formulierungen.
  • Großschreibung und Abkürzungen sind für den HomeAway-Übersetzungsservice irreführend.
  • Beginnen Sie Hauptworte z. B. Namen, Festivitäten und Plätzen immer mit Großbuchstaben.
  • Vermeiden Sie lange, verschachtelte Sätze.

 

Wie Sie eine eigene Übersetzung eingeben oder eine professionelle Übersetzung beauftragen


Wie alle maschinell erstellten Übersetzungen sind auch unsere nicht perfekt. Daher bieten wir Ihnen die Möglichkeit Ihr Objekt vom HomeAway-Übersetzungsservice abzumelden und eigene Texte in mehreren Sprachen einzugeben.

Bitte beachten Sie: Wir können Ihr Inserat derzeit nicht wieder in den automatisierten Übersetzungsprozess aufnehmen, sobald Sie sich von einer Sprache abgemeldet haben.
 

Gratis-Übersetzung deaktivieren und eine eigene Übersetzungen eingeben:


  1. Loggen Sie sich in Ihren Vermieterbereich ein
  2. Klicken Sie auf der Startseite Vermieterbereich beim Inserat, das Sie bearbeiten möchten, auf den Link „Inserat bearbeiten“.
  3. Wählen Sie nun über die Option der mehrsprachigen Inseratsbearbeitung die Sprache aus, die Sie deaktivieren möchten z. B. Deutsch & Finnisch.
  4. Klicken Sie in ein Textfeld, welches übersetzten Text beinhaltet.
  5. Die nun erscheinende Nachricht bestätigen Sie bitte mit „OK“.
  6. Geben Sie nun in die Textfelder Ihre eigene Übersetzung ein und speichern Sie Ihre Eingabe. Ihr Text erscheint innerhalb von wenigen Stunden auf der zugehörigen Partnerseite.

Nach Abschluss dieses Vorgangs nehmen wir keine weiteren maschinellen Übersetzungen mehr in der von Ihnen deaktivierten Sprache vor.

Wenn Sie eine Deaktivierung aller internationalen Übersetzungen wünschen, schreiben Sie unserem Kundenservice bitte eine Nachricht über das Kontaktformular.
 

Gratis-Übersetzung deaktivieren und professionelle Übersetzung in Auftrag geben:


Wenn Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern möchten, diese aber nicht selbst schreiben möchten, können Sie uns mit einer einmaligen professionellen Übersetzung beauftragen. Mögliche Sprachen: Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch und Holländisch.
Preisinformation
 

  1. Loggen Sie sich in Ihren Vermieterbereich ein
  2. Klicken Sie auf der Startseite Vermieterbereich beim Inserat, das Sie bearbeiten möchten auf den Link „Inserat bearbeiten“.
  3. Klicken Sie jetzt oben links auf den Link „Zusatzleistung bestellen“.
  4. Wählen Sie im Bestellprozess die Übersetzung aus, mit der Sie uns beauftragen möchten.

Die professionelle Übersetzung wird innerhalb 7 Werktagen nach Zahlungseingang in Ihrem Inserat veröffentlicht.